What’s in a name?

When I was working on my interactive map with Romanesque churches in in Saône-et-Loire based on “Le site sur l'Art Roman en Bourgogne” I stumbled upon Loisy, a village in the Bresse, which should have a Romanesque house.

Château - Loisy

With the help of various maps it is often not too difficult to find a church, but a house somewhere in a village is something different. The driving force behind the earlier mentioned site, van Boxtel, told me that Loisy was a bit more complicated than it seemed. Loisy was the site where several Romanesque statuettes from the motte féodale were found. The statues themselves had been transported to various museums. He could however quite accurately tell me where this motte could be found; near the château in the middle of the village.
Not at all hampered by being modest about my language skills, I assumed that a motte was the same as a moat in English, something that sounded quite plausible given the location of this motte near a castle. A dictionary should have prevented me from drawing this conclusion, but why on earth would one consult a dictionary when one already knows the “answer”?

"Moat" - Loisy

A few days ago we were on another church hunt in the Bresse when we visited Loisy. In the centre of the village we easily found the castle, and a rather shallow ditch could pass, with a bit of fantasy, for the remains of a moat. The only thing that did not really fit in with this interpretation was the fact that van Boxtel almost always, if not always, gives the exact crime scene. And the statues in the moat could have come from anywhere. My burning question now became: where did these statues originally come from? From the chapel that belonged to the castle, or from an old church that stood there once? The answer came quickly. A motte féodale was a motte-and-bailey castle, built on top of an often artificially built hill. Arundel Castle in England is a good example of such a castle. The statues hence came from the original castle, of which nothing remained but the hill on which the remains of the more modern castle still can be found.
The next items on the list to be investigated are the statues, hidden somewhere in the museums of Romenay and Mâcon!

Remains of the castle - Loisy

Guests of La Tuilerie de Chazelle can find more in the Bresse but no longer existing buildings; Louhans for example boasts on Monday mornings a very interesting, big market, where one can, next to vegetables, food, clothing etc. also find and buy fowl and small animals.